L’École Supérieure des Traducteurs et Interprètes (ASTI) est l’école pionnière de l’Université de Buea, créée par décret présidentiel en 1985 dans le cadre du Centre Universitaire de Buea, et effectivement ouverte en janvier 1986, avant même la transformation du centre en université en 1993. Cette fiche rassemble les informations disponibles à vérifier avant toute inscription : identification, statut, places disponibles, conditions d’accès et coût de la formation.
Identification de l’établissement :
- Nom de l’institution : École Supérieure des Traducteurs et Interprètes (ASTI / Advanced School of Translators and Interpreters).
- Université de rattachement : Université de Buea (University of Buea, UB).
- Statut : Publique.
- Région : Sud-Ouest.
- Ville : Buea (Molyko).
- Boîte postale : PO Box 63, Molyko, Buea.
- Téléphone / Email : non communiqués spécifiquement dans les sources consultées.
- Site web : asti.ubuea.cm.
- Réseaux sociaux : non communiqués dans les sources consultées.
Statut et accréditation : l’ASTI est un établissement public, composante de l’Université de Buea, université d’État, créée par décret présidentiel en 1985. Étant un établissement public sous tutelle du Ministère de l’Enseignement Supérieur (MINESUP), elle n’est pas soumise à la procédure d’homologation par la Commission Nationale de l’Enseignement Supérieur Privé (CNESP), réservée aux établissements privés. Les diplômes délivrés sont des diplômes d’État.
Rentrées et calendrier académique : pour la session 2026-2027, la date limite de dépôt des dossiers était fixée au vendredi 9 octobre 2026 à 15h00. Les épreuves de la Division I se sont déroulées les 14 et 15 octobre 2026, et celles de la Division II les 16 et 17 octobre 2026. Le calendrier étant fixé chaque année, il est recommandé de vérifier les dates exactes de la prochaine session sur asti.ubuea.cm avant toute démarche.
Types de diplômes et cursus : l’ASTI prépare au Master of Arts in Translation (Master en Traduction), avec deux voies d’admission (Division I et Division II) selon le profil du candidat.
Nombre de places disponibles : le nombre de places par filière et par session n’est pas détaillé dans les sources publiques consultées ; il est recommandé de vérifier le quota exact de la prochaine session auprès de l’ASTI.
Conditions d’accès : le concours est ouvert selon la division visée (Division I ou Division II) ; les candidats doivent se présenter à la salle d’examen au moins une heure avant le début des épreuves, munis d’une carte nationale d’identité ou d’un passeport valide. Les conditions précises de diplôme requis sont publiées chaque année dans l’arrêté d’ouverture du concours.
Procédure d’inscription : le dossier de candidature est déposé selon les modalités précisées par l’arrêté annuel du MINESUP portant ouverture du concours ; les frais de concours s’élèvent à environ 20 000 FCFA. Le dossier de candidature comprend habituellement :
- une demande manuscrite timbrée (timbre fiscal de 1 000 FCFA) ;
- une copie de l’acte de naissance, datant de moins de six (06) mois ;
- un extrait du casier judiciaire (bulletin n°3), datant de moins de trois (03) mois ;
- une copie certifiée conforme de la Licence (ou d’un diplôme reconnu équivalent par le MINESUP) ;
- les relevés de notes des années de Licence ;
- une attestation de présentation de l’original du diplôme de Licence ;
- le reçu de versement des frais d’inscription au concours (environ 20 000 FCFA).
Cette liste correspond aux pièces habituellement exigées ; elle doit être vérifiée et confirmée sur asti.ubuea.cm ou auprès du MINESUP avant tout dépôt de dossier, ces éléments pouvant être ajustés d’une session à l’autre.
Spécialités et domaines de formation : traduction et interprétariat, dans les combinaisons linguistiques proposées par l’école (français, anglais, et autres langues selon l’offre actuelle, à vérifier sur asti.ubuea.cm).
Infrastructures et cadre de formation : le détail des infrastructures pédagogiques (cabines d’interprétation, laboratoires de langues) n’est pas précisé dans les sources publiques consultées ; il est recommandé de se renseigner directement auprès de l’ASTI.
Coût de la formation : non confirmé dans les sources consultées pour l’année académique en cours. Il est recommandé de contacter directement l’ASTI pour obtenir le détail des frais de concours, d’inscription et de scolarité annuelle.
Sources consultées : site officiel de l’ASTI (asti.ubuea.cm), communiqués relatifs au concours 2026-2027, presse spécialisée sur les concours camerounais, et fiche antérieure du site. Informations à recouper auprès de l’ASTI et du MINESUP, ces données étant susceptibles d’évoluer chaque année.