En quoi consiste ce métier ?

L’interprète écoute, comprend et mémorise un discours dans la langue source, puis le restitue fidèlement dans la langue cible, généralement dans une seule direction, le plus souvent vers sa langue maternelle.

Ce métier au Cameroun

Le bilinguisme officiel du Cameroun (français-anglais) fait de l’interprétation un métier stratégique, particulièrement recherché dans les administrations, les conférences internationales et les institutions basées à Yaoundé.

Employeurs au Cameroun

• Administrations publiques et institutions bilingues
• Organismes internationaux (Nations Unies, Union Africaine)
• Cabinets de traduction et d’interprétation
• Freelance pour conférences et événements

Formation et parcours

Ce métier se prépare à l’École Supérieure des Traducteurs et Interprètes (ASTI) de l’Université de Buea, référence régionale en la matière, ou à l’Institut Supérieur de Traduction, d’Interprétariat et de Communication (ISTIC).

Salaire au Cameroun

La rémunération n’est pas publiée de façon uniforme au Cameroun ; elle dépend du statut (salarié, freelance) et du type de mission (conférence, administration).

Compétences développées

• Excellente maîtrise du français et de l’anglais
• Mémoire et capacité de concentration élevées
• Rapidité et précision
• Culture générale étendue

Poursuivre ses études

Les interprètes peuvent se spécialiser en interprétation de conférence, juridique ou médicale, ou évoluer vers la traduction spécialisée.

Sources consultées

• École Supérieure de Traducteurs et d’Interprètes (ASTI), Université de Buea