Un diplôme en études américaines (souvent rattaché aux départements d’anglais et civilisation anglophone) est une formation interdisciplinaire combinant langue, littérature, histoire et civilisation des États-Unis. Au Cameroun, pays bilingue français-anglais, cette filière ouvre des débouchés dans l’enseignement de l’anglais, la traduction, le journalisme, la diplomatie et les organisations culturelles américaines présentes localement.
Débouchés au Cameroun
Les emplois directement accessibles avec un diplôme en études américaines comprennent :
- Professeur d’anglais langue étrangère
- Traducteur
- Interprète
- Journaliste de magazine
- Éditorialiste
- Diplomate (attaché des affaires étrangères)
Beaucoup de diplômés en études américaines rejoignent aussi les programmes culturels et éducatifs liés aux États-Unis (Peace Corps, bourses Fulbright, EducationUSA) ou évoluent vers l’enseignement secondaire et supérieur après une formation pédagogique complémentaire.
Employeurs typiques au Cameroun
Les principaux employeurs sont :
- Établissements scolaires et universitaires, pour l’enseignement de l’anglais et de la civilisation anglophone
- Ambassade des États-Unis au Cameroun et ses programmes culturels et éducatifs (Peace Corps, bourses Fulbright, EducationUSA)
- Organisations non gouvernementales internationales
- Médias et rédactions, pour le journalisme et l’édition
- Agences et instituts de traduction et d’interprétation
Filières et formation au Cameroun
Plusieurs parcours permettent de se rapprocher des études américaines et des débouchés associés au Cameroun :
- Licence puis Master en études anglophones (souvent intitulés « English and American/African-American Studies ») dans les départements d’anglais des Facultés des Arts, Lettres et Sciences Humaines des Universités de Yaoundé I, Douala et Dschang
- Formations en traduction et interprétation à l’Institut Supérieur de Traduction, d’Interprétariat et de Communication (ISTIC) ou à l’École Supérieure des Traducteurs et Interprètes (ASTI) de l’Université de Buea
- Pour la voie diplomatique, concours d’entrée à l’Institut des Relations Internationales du Cameroun (IRIC), accessible après une licence
- Pour l’enseignement, Diplôme de Professeur des Enseignements Secondaires (DIPES) en anglais à l’École Normale Supérieure
Salaire au Cameroun
La rémunération n’est pas publiée de façon uniforme pour cette filière au Cameroun et dépend fortement du secteur d’exercice. À titre de repère, la convention collective de la presse fixe un salaire minimum de journaliste à 180 000 FCFA/mois (souvent non respecté par certains titres, la rémunération réelle observée allant de 100 000 à 350 000 FCFA/mois), tandis qu’un enseignant d’anglais dans le privé ou un traducteur/interprète débutant se situe généralement dans une fourchette comparable, avec une progression sensible pour les postes en organisation internationale ou en diplomatie.
Compétences développées
- maîtrise avancée de l’anglais écrit et oral, y compris ses registres américains
- analyse critique de textes littéraires, historiques et politiques
- rédaction et argumentation structurée
- compréhension interculturelle et capacité de médiation entre univers francophone et anglophone
- recherche documentaire et esprit de synthèse
Poursuivre ses études
Après une Licence, il est possible de poursuivre vers un Master en études anglophones, en traduction, en relations internationales (IRIC) ou de préparer le DIPES pour l’enseignement secondaire. Un doctorat est requis pour une carrière dans l’enseignement supérieur ou la recherche en civilisation américaine.
Sources consultées
Sites des Universités de Yaoundé I, Douala et Dschang (Facultés des Arts, Lettres et Sciences Humaines) ; Ambassade des États-Unis au Cameroun ; Institut des Relations Internationales du Cameroun (IRIC) ; convention collective de la presse camerounaise ; Collection Brain (le métier de journaliste au Cameroun).